1
00:01:32,123 --> 00:01:34,594
[Ohňostroj môjho srdca]

2
00:01:34,594 --> 00:01:37,076
[Upravené podľa románu
"Mesto, čaká na teba" od Jiuyuexi]

3
00:01:37,076 --> 00:01:39,995
[epizóda 25]

4
00:02:17,319 --> 00:02:18,639
Pozdravujem!

5
00:02:18,639 --> 00:02:22,749
Ďakujeme za všetko, hasiči.

6
00:02:22,749 --> 00:02:25,549
[Nezištne sa venovať ľuďom,
vpred pri odstraňovaní zemetrasení]

7
00:02:44,039 --> 00:02:46,633
[Prírodné katastrofy sú nemilosrdné,
na svete je láska]

8
00:02:57,048 --> 00:02:59,546
[Ďakujem za pomoc.
Tvrdo ste pracovali, hasiči]

9
00:02:59,546 --> 00:03:01,448
[Ďakujem]

10
00:03:50,879 --> 00:03:52,360
- Dovidenia.
- Dovidenia.

11
00:04:07,547 --> 00:04:11,151
[Nezištne sa venovať ľuďom,
vpred pri odstraňovaní zemetrasení]

12
00:05:08,092 --> 00:05:10,591
[Aké je tvoje zranenie?]

13
00:05:18,281 --> 00:05:22,641
[Oveľa lepšie. Mali by ste si tiež dobre oddýchnuť]

14
00:05:25,343 --> 00:05:27,876
[dobre som si oddýchol]

15
00:05:32,135 --> 00:05:35,727
[Čo robíš? Nefunguje?]

16
00:05:38,305 --> 00:05:39,388
[som na dovolenke]

17
00:05:48,898 --> 00:05:53,025
[Chceš sa stretnúť?]

18
00:05:55,725 --> 00:05:58,338
[Áno]

19
00:06:05,098 --> 00:06:06,400
Tak poď von.

20
00:06:48,375 --> 00:06:50,610
- Čakal si dlho?
- Práve som prišiel.

21
00:06:59,199 --> 00:07:00,199
Na čom sa usmievaš?

22
00:07:01,360 --> 00:07:02,360
Nič.

23
00:07:07,959 --> 00:07:09,629
kam ideme?

24
00:07:09,629 --> 00:07:11,160
Pozrime si film.

25
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
Dobre.

26
00:07:13,720 --> 00:07:15,120
kde?

27
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
Cesta Qifeng.

28
00:07:16,879 --> 00:07:17,879
Dobre.

29
00:07:20,839 --> 00:07:21,839
Čo teraz?

30
00:07:23,000 --> 00:07:25,370
"Dobre, dobre." Ako figurína.

31
00:07:28,199 --> 00:07:30,920
Poďme dnes metrom. Cesta je upchatá.

32
00:07:31,560 --> 00:07:33,000
Dobre.

33
00:07:33,000 --> 00:07:34,759
"Dobre, dobre." Ako figurína.

34
00:07:59,519 --> 00:08:00,855
Moja karta nefunguje.

35
00:08:24,240 --> 00:08:25,605
čo to je

36
00:08:25,605 --> 00:08:28,600
Toto miesto je dokonalým výkladom
matematického problému.

37
00:08:28,600 --> 00:08:29,600
Aký problém?

38
00:08:32,840 --> 00:08:35,080
Dve rovnobežné čiary sa môžu pretínať.

39
00:08:38,600 --> 00:08:40,600
V určitom čase,

40
00:08:40,600 --> 00:08:41,879
na určitom mieste,

41
00:08:41,879 --> 00:08:43,040
v určitom bode.

42
00:08:46,726 --> 00:08:48,328
To je falošný návrh.

43
00:08:48,328 --> 00:08:52,759
Jediný dôvod, prečo sa môžu pretínať
pretože to nikdy neboli rovnobežné čiary.

44
00:08:56,480 --> 00:08:58,080
Pieseň Yan.

45
00:08:58,080 --> 00:09:00,985
Po návrate zo záchrannej akcie
Dospel som k poznaniu.

46
00:09:02,230 --> 00:09:04,360
Predtým, kedykoľvek som na teba myslel,

47
00:09:04,360 --> 00:09:06,519
myslel na nás,

48
00:09:06,519 --> 00:09:08,759
Spomínam si na 10 rokov, ktoré sme vynechali.

49
00:09:13,954 --> 00:09:19,485
Ale teraz ma zaujíma, či naše životy
sú ako tieto stopy.

50
00:09:21,600 --> 00:09:24,799
Prichádzajú spolu alebo sa rozdeľujú.
Konajú sa stretnutia a rozlúčky.

51
00:09:25,679 --> 00:09:28,600
Takže netreba
premýšľať o tom, čo sme zmeškali.

52
00:09:28,600 --> 00:09:31,879
Všetko, na čom záleží, je, že si navzájom vážime spoločnosť

53
00:09:31,879 --> 00:09:33,311
keď sa znova stretneme.

54
00:09:36,240 --> 00:09:37,440
Som nestála?

55
00:09:40,313 --> 00:09:42,039
Dr Xu.

56
00:09:42,039 --> 00:09:45,160
Nie si príliš emotívny?
ste prvýkrát v metre?

57
00:09:46,159 --> 00:09:47,159
Poďme.

58
00:10:33,440 --> 00:10:35,000
- Dobrý deň. Jeden popcorn.
- Dobrý deň.

59
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
V poriadku.

60
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
Niečo na pitie?

61
00:10:39,240 --> 00:10:40,679
Coca-Cola.

62
00:10:40,679 --> 00:10:42,519
- Dve koly.
- Jasné. Čakajte prosím.

63
00:10:45,759 --> 00:10:49,240
Klobása, pikantné pásiky, zemiakové lupienky.

64
00:10:49,240 --> 00:10:50,840
Dnes už naozaj nejem maškrty.

65
00:10:56,840 --> 00:10:58,279
čo s týmto?

66
00:10:58,279 --> 00:10:59,799
Ja tiež nemám veľmi rada čokoládu.

67
00:11:10,039 --> 00:11:11,389
Ak chcete zaplatiť, naskenujte kód.

68
00:11:13,519 --> 00:11:15,240
Dobre. Užite si film.

69
00:11:18,440 --> 00:11:19,440
Tu máš.

70
00:11:21,360 --> 00:11:22,879
- Ďakujem.
- Ďakujem.

71
00:11:35,992 --> 00:11:37,840
chceš to?

72
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
Jedzte.

73
00:11:53,399 --> 00:11:55,200
Počkaj tu. Hneď som späť.

74
00:12:29,159 --> 00:12:30,679
Dobre.

75
00:12:30,679 --> 00:12:31,774
- Prepáčte.
- To je v poriadku.

76
00:12:31,774 --> 00:12:33,287
- Zoberieme to na vedomie.
- Správne.

77
00:12:33,287 --> 00:12:34,561
Vychutnajte si film.

78
00:12:43,997 --> 00:12:45,159
Choroba z povolania.

79
00:12:45,159 --> 00:12:46,759
Bola požiarna úniková cesta zablokovaná?

80
00:12:46,759 --> 00:12:47,759
Áno.

81
00:12:52,440 --> 00:12:54,040
Čo sa stalo na začiatku filmu?

82
00:12:55,600 --> 00:12:56,873
Nesledoval som.

83
00:12:58,440 --> 00:12:59,440
Nepozeral si?

84
00:13:01,480 --> 00:13:03,061
Čo si potom robil?

85
00:13:07,440 --> 00:13:08,686
práve teraz,

86
00:13:10,600 --> 00:13:12,080
Pozeral som, čo robíš.

87
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
sme tu.

88
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Choďte dnu.

89
00:14:55,159 --> 00:14:56,402
Chcete ísť hore?

90
00:15:00,199 --> 00:15:02,080
Nemali sme večeru.

91
00:15:02,080 --> 00:15:03,457
Môžete ísť potom, čo budeme jesť.

92
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
Vieš variť?

93
00:15:07,919 --> 00:15:10,080
Čo okrem ryže ešte máte doma?

94
00:15:11,320 --> 00:15:13,046
Neďaleko je supermarket.

95
00:15:13,046 --> 00:15:14,488
Má všetko, čo potrebujete.

96
00:15:16,759 --> 00:15:17,759
Poďme.

97
00:15:29,960 --> 00:15:31,399
Bravčový bôčik.

98
00:15:31,399 --> 00:15:32,806
Toto si mal rád.

99
00:15:39,919 --> 00:15:40,919
Mramorové mäso?

100
00:15:43,039 --> 00:15:44,399
Váš vkus sa naozaj veľmi zmenil.

101
00:15:47,000 --> 00:15:49,116
Pozrime sa teraz, čo sa vám páči a čo nie.

102
00:15:49,799 --> 00:15:52,960
Čo sa po tak dlhom čase zmenilo a čo nie?

103
00:15:52,960 --> 00:15:54,689
Dovoľte mi prísť na to raz a navždy.

104
00:15:54,689 --> 00:15:57,440
Oh, už nejem korenené jedlá.

105
00:15:57,440 --> 00:15:59,360
čo ty? čo sa zmenilo?

106
00:16:02,279 --> 00:16:03,554
Teraz môžem jesť pikantné.

107
00:17:20,773 --> 00:17:22,400
je to dobre?

108
00:17:22,400 --> 00:17:23,839
velmi dobre.

109
00:17:23,839 --> 00:17:25,599
Pamätám si, že si predtým nevaril.

110
00:17:27,000 --> 00:17:28,814
A ty si nebol taký čistý a uprataný.

111
00:17:28,814 --> 00:17:30,880
Veľmi si sa zmenil.

112
00:17:30,880 --> 00:17:32,359
Ešte tak často nevarím.

113
00:17:32,359 --> 00:17:34,599
Môj strýko a teta občas chodia na dlhé výlety.

114
00:17:34,599 --> 00:17:35,762
Takže varím pre Zhai Miao.

115
00:17:38,224 --> 00:17:40,293
Aj ja som sa veľa zmenil.

116
00:17:40,293 --> 00:17:42,319
Stal som sa nudným.

117
00:17:42,319 --> 00:17:43,319
Nudné a nudné.

118
00:18:27,799 --> 00:18:29,108
Daj si čaj.

119
00:18:29,108 --> 00:18:30,306
Prevarila som vodu.

120
00:18:37,440 --> 00:18:40,359
Nezdá sa vám, že je už trochu neskoro?

121
00:18:43,400 --> 00:18:45,880
Čo je neskoro?

122
00:18:47,960 --> 00:18:49,528
Pozreli sme si film.

123
00:18:49,528 --> 00:18:51,480
Mali sme večeru.

124
00:18:51,480 --> 00:18:52,916
Čo sa stane, keď si dáme čaj?

125
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
Zvečerieva sa.

126
00:19:02,079 --> 00:19:03,079
Mal by som ísť.

127
00:19:38,720 --> 00:19:40,077
máš ma ešte rád?

128
00:19:52,839 --> 00:19:53,839
áno.

129
00:19:55,759 --> 00:19:56,952
Rozmyslel som si to.

130
00:20:08,480 --> 00:20:09,519
Buďme spolu.

131
00:20:13,119 --> 00:20:14,799
Ja od teba nič nepotrebujem.

132
00:20:15,799 --> 00:20:18,279
Nemusíš mi sľubovať, že budeš stáť pri mne.

133
00:20:19,440 --> 00:20:22,599
Po tom, čo sme toho toľko prežili, sa máme stále radi.

134
00:20:22,599 --> 00:20:26,199
Po zážitku na prahu smrti,
tiež sme sa naučili viac si vážiť jeden druhého.

135
00:20:26,920 --> 00:20:28,085
Tak buďme spolu.

136
00:20:29,000 --> 00:20:32,240
Naše pocity sú vzájomné,
a naše práce spolu úzko súvisia.

137
00:20:32,240 --> 00:20:35,279
Najlepšie by bolo, keby sme mali vlastnú rodinu.

138
00:20:35,960 --> 00:20:37,920
Teraz by sme mali byť spolu.

139
00:20:37,920 --> 00:20:39,359
Je v poriadku byť spolu.

140
00:20:41,480 --> 00:20:42,480
Dnes.

141
00:20:45,720 --> 00:20:46,720
Buďme spolu.

142
00:20:53,839 --> 00:20:54,920
Tie slová

143
00:20:56,488 --> 00:20:58,127
nie sú niečo, čo by ste normálne povedali.

144
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Vy

145
00:21:08,240 --> 00:21:09,640
naozaj ma máš tak rád?

146
00:21:13,119 --> 00:21:14,119
áno.

147
00:21:16,000 --> 00:21:17,079
Stále ťa mám rád.

148
00:21:18,599 --> 00:21:19,599
mám ťa veľmi rada.

149
00:21:21,759 --> 00:21:23,839
Aj keď tvoja osobnosť,

150
00:21:23,839 --> 00:21:26,480
vkus a záľuby sa v priebehu rokov zmenili.

151
00:21:28,039 --> 00:21:30,599
Možno po týždni, keď sme spolu,
bolo by nám zo seba zle.

152
00:21:33,160 --> 00:21:34,200
Ale práve teraz,

153
00:21:37,200 --> 00:21:38,505
Chcem, aby sme boli spolu.

154
00:21:53,000 --> 00:21:54,320
Zavolaj mi, keď si to premyslíš.

155
00:22:09,843 --> 00:22:10,843
Dobre.

156
00:22:35,880 --> 00:22:37,022
Poďme sa vziať.

157
00:22:48,480 --> 00:22:50,200
Dnes.

158
00:22:50,200 --> 00:22:51,573
Práve v tejto chvíli.

159
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
Buďme spolu.

160
00:24:08,799 --> 00:24:10,359
Kedy sa tak začal správať?

161
00:24:11,400 --> 00:24:13,480
Bol taký odkedy sa vrátil z Wangxiangu.

162
00:24:15,039 --> 00:24:18,519
Najprv sme si mysleli, že sa pohádal so svojou priateľkou.

163
00:24:18,519 --> 00:24:22,799
Ale neskôr sme si všimli, že často vstával
uprostred noci a sedel sám vonku.

164
00:24:22,799 --> 00:24:24,160
Až kým nevyšlo slnko.

165
00:24:25,631 --> 00:24:27,759
Okrem Ge,

166
00:24:27,759 --> 00:24:29,468
správa sa ešte niekto čudne?

167
00:24:29,468 --> 00:24:32,000
Zvláštne? Tang Jie by som považoval za jednu.

168
00:24:32,000 --> 00:24:35,039
Má problémy so spánkom.
A stále si mrmle pre seba.

169
00:24:35,039 --> 00:24:39,000
"Keby som bol o niečo rýchlejší,
ten malý chlapec mohol byť zachránený."

170
00:24:40,759 --> 00:24:41,799
A čo Jiang Yi?

171
00:24:41,799 --> 00:24:43,119
Jiangovi sa darí.

172
00:24:43,119 --> 00:24:45,319
Akurát, že je v poslednej dobe viac letargický.

173
00:24:45,319 --> 00:24:47,079
Len spí, keď nie je v službe.

174
00:24:48,960 --> 00:24:50,759
Čítal som ich dotazníky.

175
00:24:52,319 --> 00:24:53,359
PTSD.

176
00:24:54,440 --> 00:24:55,996
Aké SD?

177
00:24:55,996 --> 00:24:57,880
PTSD.

178
00:24:57,880 --> 00:24:59,880
Posttraumatická stresová porucha.

179
00:25:01,119 --> 00:25:03,119
Už som to zažil.

180
00:25:03,119 --> 00:25:04,570
Bol som traumatizovaný

181
00:25:06,079 --> 00:25:07,315
počas misie.

182
00:25:08,079 --> 00:25:10,279
Nejaký čas som sa nedokázala uvoľniť.

183
00:25:10,279 --> 00:25:13,319
Išiel som k lekárovi a povedali mi, že neexistuje žiadne riešenie.

184
00:25:13,319 --> 00:25:15,519
Mohol som sa spoľahnúť len na spoločnosť ľudí okolo mňa.

185
00:25:15,519 --> 00:25:16,782
Okrem spoločnosti,

186
00:25:17,960 --> 00:25:19,759
len čas mohol vyliečiť stav.

187
00:25:20,720 --> 00:25:22,421
Dúfam, že zvyšok tímu

188
00:25:23,359 --> 00:25:24,599
bude s nimi tráviť viac času.

189
00:25:49,799 --> 00:25:50,799
čo to robíš?

190
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Pozri.

191
00:25:55,187 --> 00:25:56,720
sneží.

192
00:25:56,720 --> 00:25:58,839
Strýkov dvor musí vyzerať nádherne.

193
00:26:01,390 --> 00:26:04,920
Otvorte dvere dokorán
a uvidíte hrubú vrstvu snehu.

194
00:26:05,960 --> 00:26:07,680
Všetko je zahalené v bielom.

195
00:26:13,920 --> 00:26:15,360
Máte radi staré, tradičné domy?

196
00:26:17,079 --> 00:26:18,160
Ako váš dom?

197
00:26:19,160 --> 00:26:21,647
Druh, ktorý je určený pre jednu rodinu.

198
00:26:23,582 --> 00:26:25,519
Áno, mám.

199
00:26:25,519 --> 00:26:28,279
Povedal som to pri prvej návšteve domu pána Zhaia.

200
00:26:28,279 --> 00:26:32,119
Naozaj som zbožňoval staré domy, ktoré mali malý dvor.

201
00:26:34,720 --> 00:26:36,219
Nepamätáš si to, čo?

202
00:26:45,519 --> 00:26:47,690
Pripravte sa na prácu. Prídeš neskoro.

203
00:26:57,799 --> 00:27:01,240
Keď odídem do práce, budeš sa sám nudiť?

204
00:27:02,839 --> 00:27:04,279
nebudem.

205
00:27:04,279 --> 00:27:05,759
Ráno si doma oddýchnem.

206
00:27:05,759 --> 00:27:07,960
Poobede sa stretnem s priateľom...

207
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
Teda kolegu.

208
00:27:11,720 --> 00:27:12,840
Je to kamarát alebo kolega?

209
00:27:14,400 --> 00:27:15,400
Obaja.

210
00:27:18,539 --> 00:27:20,019
kto to je Poznám tú osobu?

211
00:27:21,599 --> 00:27:23,599
Vy áno. Je to Li Meng.

212
00:27:26,359 --> 00:27:27,359
Oh.

213
00:27:39,952 --> 00:27:40,952
má ťa rada?

214
00:27:41,519 --> 00:27:42,519
SZO?

215
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Li Meng.

216
00:27:50,839 --> 00:27:51,839
Myslím, že nie.

217
00:28:00,599 --> 00:28:02,016
Tak potom, máš ju rád?

218
00:28:14,079 --> 00:28:15,336
čo myslíš?

219
00:28:21,066 --> 00:28:22,799
Kedy odchádzaš z práce?

220
00:28:22,799 --> 00:28:23,799
Poďme večerať.

221
00:28:26,240 --> 00:28:27,839
Ťažko povedať.

222
00:28:27,839 --> 00:28:30,787
Možno budem mať dnes večer núdzovú operáciu.

223
00:28:30,787 --> 00:28:34,119
Prídem neskoro z práce.
Nemusíš na mňa čakať.

224
00:28:34,119 --> 00:28:36,759
Dobre teda. Nebudem ťa rušiť.

225
00:28:36,759 --> 00:28:38,079
Zavolaj mi, keď nebudeš v práci.

226
00:28:41,319 --> 00:28:42,319
Dobre.

227
00:28:51,294 --> 00:28:57,034
[Požiarna a záchranná stanica Yanbei Shili Tai]

228
00:29:23,039 --> 00:29:24,839
Ge, poďme jesť.

229
00:29:24,839 --> 00:29:26,959
Áno, poďme jesť. Dnes je v ponuke sušené mäso.

230
00:29:28,279 --> 00:29:29,839
prejdem. Nie som hladný.

231
00:29:41,680 --> 00:29:42,680
Ge.

232
00:29:44,160 --> 00:29:45,160
Čo sa deje?

233
00:29:47,559 --> 00:29:48,559
som v pohode.

234
00:29:50,799 --> 00:29:53,492
Ak niečo nie je v poriadku, nenechávajte si to pre seba.

235
00:29:53,492 --> 00:29:55,119
Pustite to von.

236
00:29:55,119 --> 00:29:56,719
Budete sa cítiť lepšie, keď sa o tom porozprávate.

237
00:30:24,920 --> 00:30:26,839
[Oddelenie hasičov Yanbei]
Keď sa zúčastnia nováčikovia

238
00:30:26,839 --> 00:30:28,920
vo svojej prvej rozsiahlej záchrannej operácii,

239
00:30:28,920 --> 00:30:33,240
je tu veľká zmena, skončili by s PTSD.

240
00:30:33,240 --> 00:30:36,759
V dnešnej dobe sú takéto problémy
stať sa hlavným zameraním našej práce.

241
00:30:36,759 --> 00:30:40,039
Treba to nahlásiť vedeniu
aby bolo možné dohodnúť poradenstvo.

242
00:30:40,039 --> 00:30:42,808
Poďme túto úľavovú operáciu poriadne zabaliť.

243
00:30:48,640 --> 00:30:51,319
[Pódium rečníka]
Má niekto nejaké otázky?

244
00:30:54,839 --> 00:30:55,839
Pokračuj.

245
00:30:56,839 --> 00:31:00,720
Aké sú niektoré liečby PTSD?

246
00:31:00,720 --> 00:31:02,119
Môžeme pomôcť hasičom zlepšiť sa

247
00:31:02,119 --> 00:31:04,559
ich emocionálnu schopnosť vyrovnať sa
s tym cez normalny trening?

248
00:31:04,559 --> 00:31:08,609
Ako zlepšíme psychickú odolnosť tak, že
vedia riešiť zložitejšie situácie?

249
00:31:12,039 --> 00:31:16,279
Medzi spôsoby liečby PTSD v súčasnosti patrí

250
00:31:16,279 --> 00:31:18,400
drogová terapia a psychologická intervencia.

251
00:31:18,400 --> 00:31:23,640
Na základe situácie hasičov
môžeme skontrolovať údaje z minulých záchranných operácií.

252
00:31:23,640 --> 00:31:28,160
Informujte ich o možných ťažkostiach
a nebezpečenstvá veľkej záchrannej operácie.

253
00:31:28,160 --> 00:31:32,400
To môže pomôcť začiatočníkom prispôsobiť sa
ich duševný stav včas a presne,

254
00:31:32,400 --> 00:31:33,800
a tým zvýšiť ich odolnosť.

255
00:31:37,680 --> 00:31:40,160
Má ešte niekto otázky?

256
00:31:56,079 --> 00:31:57,079
Pokračuj.

257
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
ja...

258
00:32:02,420 --> 00:32:03,420
Už žiadna otázka.

259
00:32:07,480 --> 00:32:08,480
Dobre.

260
00:32:09,599 --> 00:32:11,400
Dáme si prestávku na 10 minút.

261
00:32:11,400 --> 00:32:12,400
Pokračujeme neskôr.

262
00:32:27,468 --> 00:32:33,255
[pochvalný obrad]

263
00:32:34,186 --> 00:32:36,200
Dobrá práca, všetci.

264
00:32:36,200 --> 00:32:37,799
Pri nedávnej záchrannej akcii

265
00:32:37,799 --> 00:32:41,720
lekársky tím našej nemocnice odviedol úžasnú prácu.

266
00:32:41,720 --> 00:32:46,400
Podarilo sa im vykonať 38 veľkých operácií,
79 menších operácií,

267
00:32:46,400 --> 00:32:49,640
a 438 prípadov ošetrovania ranených.

268
00:32:49,640 --> 00:32:51,603
Miestni obyvatelia hovorili len dobré veci.

269
00:32:57,880 --> 00:33:01,799
Počas operácie sa niektorí jedinci poriadne blysli.

270
00:33:01,799 --> 00:33:05,160
Preukázali vynikajúce lekárske schopnosti
a veľký súcit.

271
00:33:05,160 --> 00:33:08,559
Vždy kladú blaho ľudí na prvé miesto.

272
00:33:09,640 --> 00:33:14,226
Takíto lekári
sú vzorom pre nás všetkých tu.

273
00:33:15,119 --> 00:33:18,799
Zaslúžia si pochvalu
z nemocnice a komunity.

274
00:33:18,799 --> 00:33:23,480
Teraz by som chcel pozvať jedného z výnimočných,

275
00:33:23,480 --> 00:33:25,837
ktorého si vybrali aj médiá

276
00:33:25,837 --> 00:33:28,559
ako jeden z desiatich najinšpiratívnejších jednotlivcov
katastrofy.

277
00:33:28,559 --> 00:33:30,650
Dr Xu Qin z pohotovostného oddelenia.

278
00:33:30,650 --> 00:33:31,730
Poďme si to vypočuť.

279
00:33:44,000 --> 00:33:47,492
Vlastne som robil len to, čo som mal robiť.

280
00:33:49,039 --> 00:33:50,799
Aj ja som bol zachránený.

281
00:33:53,640 --> 00:33:58,904
Keď som zistil, že žena
už zomrel, odišiel som z miesta činu.

282
00:34:06,200 --> 00:34:10,949
Našiel ju až hasič
ktorý si všimol, že je tehotná.

283
00:34:12,039 --> 00:34:13,385
Tak ma zastavil.

284
00:34:15,199 --> 00:34:17,039
Vďaka jeho upozorneniu,

285
00:34:17,039 --> 00:34:18,757
Podarilo sa mi zachrániť dieťa.

286
00:34:19,880 --> 00:34:20,992
zároveň

287
00:34:22,119 --> 00:34:24,629
Bol som ušetrený od kritickej chyby.

288
00:34:34,880 --> 00:34:36,041
v tej chvíli

289
00:34:38,639 --> 00:34:40,812
Uvedomil som si, čo som celý ten čas robil zle.

290
00:34:41,913 --> 00:34:43,800
ako lekár,

291
00:34:43,800 --> 00:34:46,151
bolo to z mojej strany vážne zanedbanie povinností.

292
00:34:46,960 --> 00:34:48,480
- Bolo to tiež...
- Dr Xu.

293
00:34:48,480 --> 00:34:50,360
To je dosť. Môžete ísť.

294
00:34:52,639 --> 00:34:55,199
Dr Xu sa posledné dni namáhala.

295
00:34:55,199 --> 00:34:57,039
Takže je trochu emotívna.

296
00:34:57,039 --> 00:34:58,480
Každopádne sa tak stalo.

297
00:34:58,480 --> 00:35:02,360
Spolu s hasičom, Dr Xu
priniesol na svet nový život.

298
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
Obrovský potlesk pre nich.

299
00:35:25,991 --> 00:35:27,271
[Pár komentárov a návrhov]

300
00:35:30,262 --> 00:35:32,503
[Udržujte sa v teple a pite veľa teplej vody]

301
00:36:05,960 --> 00:36:07,499
Pane, chcel si ma vidieť?

302
00:36:14,559 --> 00:36:15,559
Dr Xu.

303
00:36:17,199 --> 00:36:18,777
Chcem, aby si mal toto.

304
00:36:20,159 --> 00:36:21,246
Nechaj si to na pamiatku.

305
00:36:31,920 --> 00:36:34,426
Počas operácie na odstránenie následkov zemetrasenia

306
00:36:35,719 --> 00:36:37,862
Videl som, ako sa objavil skvelý lekár.

307
00:36:43,960 --> 00:36:45,036
Pokračujte v usilovnej práci.

308
00:36:49,679 --> 00:36:50,679
budem.

309
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
čo je s tebou?

310
00:37:07,440 --> 00:37:08,936
Dal ti to doktor Xu?

311
00:37:10,440 --> 00:37:12,662
Ten starý muž je taký zaujatý.

312
00:37:13,480 --> 00:37:16,599
Túto medailu mu udelil minister zdravotníctva
za pomoc, ktorú vykonal v Afrike.

313
00:37:16,599 --> 00:37:18,209
Nosil ho každý rok na Deň lekárov.

314
00:37:18,209 --> 00:37:19,247
naozaj?

315
00:37:20,119 --> 00:37:22,079
Odteraz by som ho mala nosiť na Deň lekárov.

316
00:37:23,400 --> 00:37:24,599
Aká chvála.

317
00:37:26,840 --> 00:37:28,179
Radšej to dobehnite, Dr Yang.

318
00:37:30,000 --> 00:37:31,683
Mali by ste sa pokoriť, Dr Xu.